Translate By Amin.F Edit By Mamadsarhal
رانما از مدرسه سائوتومه جودو کاري
!ببزن بريم
.آکانه از تندو دوجو
وايسا!چه غلـ--؟
پدراشون تصميم گرفتن .که اونا بايد نامزد بشن
!واسه من تصميم نگير
!اين زندگيه منه
فقط يک چيز در زندگي .رانما يکم پيچيده بود
اين ديگه واسه چي بود؟
وقتي رانما با آب سرد خيس .بشه اون به يه دختر تبديل ميشه
ايستگاه اتوبوس مرکز ورزشي
استخر شنا حمام داغ رستوران
!...آکانه
يه استراحتي بکن
تو منو واسه کلوپ اسکيت مي خواهي؟
!لطفاً،عضو شو
.به شرط اينکه همين الان شروع کني
!اه،نه !من پي -چان رو توي زمين يخ جا گذاشتم
پي-چان"کيه؟"
حيوون خونه گيت اون خوک سياهه رو مي گي؟
!شارلوت
،شارلوت .با من بيا خونه
!تو خيلي خوشگلي
.و ما رفتيم
پي-چان!پي-چان؟
کجا مي تونه رفته باشه؟ !پي-چان
دايکاني رامن فروشي
فقط خفه شو ما !رو معرفي کن
!قول ميديم!که هيچ وقت اونو ناراحت نکنيم
!ما بدن و روحمونو براي اون دختر رانمائه تو خطر ميندازم!باهاش درست رفتار مي کنيم
!هرگز دروغ نمي گيم !باهاش درست رفتار مي کنيم!باهاش درست رفتار مي کنيم
!خفه !گفتم که با اون کاري ندارم
داري فرار مي کني؟
،تو نمي توني اينطوري با ما حرف بزني !...اينطوري خلوص پاک آکانه رو پشت سرش کثيف نکن
؟---چيـمـ - مـ
!سعي نکن مخفيش کني !تو نامزدشي
!فقط بزار ما رانما دختر رو داشته باشيم
فکر مي کني خودت فقط مي توني دوست دختر داشته باشي؟
!خفه شيد احمقا!اينا ديگه چيه داريد بلغور مي کنيد؟
--چيزي که واسه آکانه زشته مهمه
!رانما
!چـ - چـي چي مي خواهي؟
دلت دعوا مي خواهد؟
!ا - اين چيزي نيست که بخواهي واسش گريه کني
...حتي اگه خوشگلم نباشي،من
!کمکم کن دنبال پي-چان بگردم
--منظرورم اينه که،تو
ها؟پي-چان؟
!پي-چان تو زمين اسکيت غيبش زد
!اون گروگان گرفته شده بود !خيليا اين اتفاق رو ديدن
!خوش اُومدي
اون خوک زشته چه شلکيه؟
داري با من شوخي مي کني؟
پس،اون چيه؟
!پي-چان
!نه!تو کي هستي ؟
!اين چيز کوچيکه شارلوته
شارلوت"!؟"
!بس کن شوخي کردن رو
!منهاين پي-چان
.منهنه!شارلوت،شارلوت
!بدش من!اين شارلوت منه !شارلوت
اين مال توئه؟
!چه عاشقانه
.لطفاً عذر خواهي منو قبول کن
.چيزي نيست،ممنون
.اون داره يه کلکسيون از اسب هاي کوچيک درست مي کنه
!شارلوتو برگردون !بدش من!بدش من!بدش من
...وقتي اون چيز خوشگلي رو ميبينه
!شارلوتو برگردون !بدش من!بدش من!
.زود روش اسم ميزاره و ميارتش خونه
!بدش من!بدش من !بدش من!بدش من!بدش من
...اين غير
قانوني نيست؟
.اون رو خوک تو هم اسم گذاشته و اصرار مي کنه ببرتش خونه
!بدش من!بدش من!بدش من
!بدش من!بدش من !بدش من!بدش من
!بدش من!بدش من!بدش من
فکر مي کني چن سالته بچه ننر نخاله؟
...پس من
!تو رو به مبارزه مي طلبم
مي خواهي با من در بيوفتي؟
!چه ظايع !من داشتم در مورد اسکيت جفتي حرف ميزدم
اسکيت؟
.فهميدي؟اگه من بردم،شارلوت رو ميدي به من
!الان يادم اومد
.فکر کنم اون 2تا رو قبلاً يه جايي ديدم
!اونا اسکيت بازاي افسانه اي از دبيرستان کولهاتز ان
!جفت طلايي
!من آسوزا شيراتورا م
.ميکادو سانزنين
!بدهسفارشيکي يه چيزي
!آکانه!اَگه جاي تو بودم مبارزه رو لَغو مي کردم
.اونا 950 تا مبارزه رو بردن .محارت اونا از دبيرستاني ها بيشتره
چه ربطي به من داره؟
.هنوز واسه جا زدن وقت داري
!چي!؟هرگز همچين کاري رو براي يه دُزد نمي کنم
.شارلوت،من اتاقتو آماده کردم و منتظرتم
.پي-چان،رلکس رلکس رلکس تر !من از دستت نمي دم
!خدا رحم کنه
ميشه بي تربيتي يار منو ببخشيد؟
...مثل يه عذر خواهي
...رانما
.تو پيشنهاد مبارزه دادي
.و من قبول کردم
زمان:يه هفته از اِمروز
.مکان:دبيرستان کولهاتز زمين يخي اسکيت
!مبارزه"خوشگلي ميشه"
.روش:اسکيت جفتي
!فرانسيوس!فرانسيوس- قبول مي کني؟-
.هر طور که مايلي
.بريم بيرون- .باشه-
!فرانسيوس!فرانسيوس !فرانسيوس!فرانسيوس
!بدش من!بدش من!بدش من !بدش من!بدش من!بدش من!بدش من
!بدش من
!زدي کلاً صحنه دراماتيک ما رو بهم زدي
!بچه نُنُر
!اين مال منه
.پول رامنايي که سه تا دوست شما خوردن ميشه 12،751هزار تومن ، دقيق بايد پولشو بدي
!بازم برگرد
،مي دوني .يا چيز ديگه اي نيستمحسودمن
!ميدونم
.ديگه هيچ دختر کُشي مثل اون نمي خواهم
.شابد،ولي تو هم نبايد اينقدر بد خلق باشي
...هي!بعد از اينکه من اُومدم و نجاتت دادم
...بي فايدست
خوب چي
،چون اون يه جورايي شبيه توئه
!نفهم
رو تو صورتش پرت نکرده بوديناروتواگه تو اون ...10ثانيه بعدش
!فَکش رو خرد مي کردم
.خوشگل نيستياصلاًتو
!ولي اَگه يکي مثل خودم باشه باهاش رفيق ميشم
!سَر پي-چان؟
مسابقه جفتي اسکيت؟
شما دوتا باهم؟ خيلي وقته اسکيت جفتي نکرديد؟
!آکانه و رانما خيلي وقته که اينطوري نبودن
اينطوريه؟
.به هر حال،من هيچ توجه اي به اون خوکه ندارم
!منم اسکيت بازي مي کنم
!آه،ريوگا!خوش اُومدي
.آکانه،بزار من يارت باشه
شارلوت،تو از کجا در مورد مسابقه اسکيت مي دوني؟
!هي،کي رو شارلوت صدا زدي؟
.به هر حال،من کسيم که واسه مبارزه طلبيده شدم
!بيا ببينيم کي بهتره
!ايـــول
!"حالا مي فهمي چرا به من مي گن"گرگ زمين يخ
!به منم همين رو ميگن
!"ييا تکنيکي رو ببين که خودم ساختمش و بهش مي گن"شاهين يخي
مرکز ورزشي شهر
!بزن بريم
آقاي گرگ زمين يخ و آقاي شاهين يخي؟
وقتي نوبتتون شد اسکيت کنيد،باشه؟
.خدا رحم کنه
!مثل احمقايي که تازه دارن اسکيت بازي مي کنن؟
مي خواهي يادت بدم؟
.آکانه،يه ثانيه وايسا
!نفهم اين واسه چي بود؟
!چطور جرأت کردي رو من راه بري!برگرد
رانما!چي شده!؟
...بگير که اُومد
.خيلي خجالت آوره که يه مرد نتونه اسکيت سواري کنه
.حتي بچه کوچيکا هم بلدن
.رانما
.قابل پيش بيني بود .مي دونستم اين کارو مي کني
!عادلانه نيست،رانما
!خجالتشو مثل يه مرد قبول کن !البته اَگه هستي
،من مي تونم خجالتمو قبول کنم !حتي جلوي آکانه
--و تو ...!هي!تو ديگه کي هستي
اين عالي نيست؛شارلوت؟
.هيچ کس يه خوک رو واسه اسکيت نکردن سرزنش نمي کنه
.حتي آکانه !تا بعد
.يه مرد دختر شد !يه آدم ديگه هم خوک شد
!منم مي خواهم اين کارو بکنم
!عاليه
!من عوض شدم !من عوض شدم
!بدو،رانما
چر دولا شدي؟
چطور مي خواهي بياي تو مسابقه اسکيت وقتي نمي توني اسکيت کني؟
!من هيچ انتخابي ندارم
!درست اين کارو بکن!يه مرد باش
!من الان،يه دخترم
!مردا وقتي نمي تونن اسکيت سواري کنن مثل احمقان
!ببخشيد که اينو ميگم!ولي دختر بودنم خيلي باحال نيست
!آسوزا شيراتورا
!ببـ - بـ - بـ - بـ - ببخشيد
!هي!تو عمداً اين کارو کردي
.واي خدا !دوستت تو خطره
!رانما
!نجاتم بده!نجاتم بده
!آکانه
الان حالت خوبه؟
!ا - اين تويي !ميکادو سنزنين
!تو اسممو ميدوني
.فکر کنم قبلاً هم ديگه رو يه جايي ديديم
.عجيبه
.هرگز يادم نميره که با دختر خوشگلي مثل تو آشنا شدم
.بعداً دختر بازي بکن
.موقع حمله صد تايي به دشمنه
``حمله صد تايي؟'' !به عنوان تمرين اسکيت؟
ميشه زمين يخ رو ترک کنيد؟ .ممکنه زخمي بشيد
!بيگير که اُومد
:حمله صد تايي !شروع ميشه
!اينو ببين
93... 94...
95... 96... 97... 98...
99... 100.
!تموم شد
!9ثانيه!يه رکورد جديد
نُه ثانيه؟ .دفعه بعد بيشتر تلاش مي کنيم
.براي اينه که اونا جفت طلايي رزمي کارن
رزمي کار؟
!يعني اين مسابقه اسکي رزميه
،!اگه ورزش رزميه!من ميبرم !من تو هيچي نمي تونم برنده بشم
.حالا همه چيزي که بايد ياد بگيري اسکيت سواريه
!چه خوشگل
!ريوگا
!پي-چان
!شارلوت
!پي-چان
! آ - آکانه
!پي-چان!بيا
!شارلوت
!آزوسا واست يه هديه خوشگل داره
!چه خوشگله
!چه ترسناک!واسش گردنبند گرفتي!پي چان پاک
!اين چيه؟
!يه ثانيه اي کارشو ميسازم،پي-چان
.تو هرگز اين کارو نمي کني
!من قفلش کردم
،اگه مي خواهي درش بياري مبارزه رو ببر
...شايد بهتون بگن "جفت طلايي" يا هر چيز ديگه
!ولي رانما و من نمي تونيم شکست بخوريم
!آکانه من بسمه !کارم تمومه
!بجنب
--آکانه!اُفتادما
!خوک خوشگل من !يادت ميدم چطور اسکيت سواري کني
بازم تو؟
!به کارت فکر کن .من به کمک احتياج ندارم
!بزارم زمين
...چه حيف شد.ولي به هر حال
.من ازت يه جايزه واسه نجات دادنت مي خواهم
--جايزه ؟ من هيچ دليلي واسه جايزه دادن به تو ندارم
...رانما
!هي
!اشکت با بوسه من در اومد
!چه دختر پاکي
بوسيدن يه پسر مثل اون...؟ .اَگه منم بودم گريه مي کردم
حمام گرم
--کثافت!اون منو بو --اون منو بـ--اون منو بـ
!جلوي آکانه
!اون بايد تقاصش رو پس بده
هـ - هـي ، د - دوربين مخيه؟ دوربينا کجان؟
!کاري کردم که فقط با يه بوسه گريه کنه
.من عجب حيووني هستم
!سنزنين
!همينجا،همين الان
!ديگه نميزارم زندگي کني
!رانما
يهو چت شد؟
...براي اولين بار تو زندگيم
!واقعاً عصبانيم
!کيک برنجي ها خيلي خوشگلن !جوزفين!جوزفين
!جوزفين
!بدش من!بدش من !بدش من !جوزفين
!بدش من!بدش من !بدش من!بدش من
!خُب؟
!باهام مبارزه مي کني يا نه؟
...نمي دونم چي اينقدر عصبانيت کرده
.ولي زمين يخي رو خراب کردي،کاري مي کنم تقاصش رو پس بدي
!گارد بگير
!خُب!کاري مي کنم که آرزو کني هرگز به دنيا نمي يومدي
!جوزفين!جوزفين
!يکي ديگه از جوزفين هامو خوردي
!جوزفين رو برگردون !بدش من!بدش من!بدش من
!بدش من!بدش من
!بدش من!بدش من!بدش من- !جوزفين!جوزفين-
Translate By Amin.F Edit By Mamadsarhal
،رانما!تو گاردت رو پايين آوردي !و اون تو رو بوسيد
!ولي اون دوتا خيلي حرفه اين
اين ديگه چه مدل ايستادنيه؟
!قسمت بعدي:فاصله دور !رقص مرگ...روي يخ
!--خُب اونجا مي بينمتون